长恨歌白居易原文及翻译

更新日期：2026-09-18 01:34:39

标题

长恨歌白居易原文及翻译

内容

《长恨歌》是唐代著名诗人白居易创作的一首长篇叙事诗，全诗以唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧为主线，抒发了对爱情的深切怀念和对历史兴衰的感慨。诗歌语言优美，情感真挚，是中国古代文学中的经典之作。

一、

《长恨歌》通过细腻的描写，展现了唐玄宗与杨贵妃从相知相爱到生死离别的全过程。诗中既有帝王的风流情事，也有百姓的悲欢离合，反映了盛唐由盛转衰的历史背景。全诗分为多个部分，结构严谨，情感层层递进，结尾以“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”收束，令人回味无穷。

为了更好地理解这首诗，以下为《长恨歌》的原文及其对应翻译，便于读者对照阅读与学习。

二、原文及翻译对照表

原文	翻译
汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。	汉家皇帝（指唐玄宗）沉溺于美色，渴望得到倾城之貌的女子，统治天下多年却未能如愿。
杨家有女初长成，养在深闺人未识。	杨家有个女儿刚刚长大，被养在深闺中，尚未被人知晓。
天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。	她天生美丽，难以隐藏，一天被选入宫中，成为君王的宠妃。
回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。	她回头一笑，百般娇艳，使得后宫所有妃嫔都黯然失色。
春宵苦短日高起，从此君王不早朝。	春夜太短，天已高升，从此君王不再早朝，沉迷享乐。
承欢侍宴无闲暇，春从春游夜专夜。	她陪伴君王娱乐，无暇休息，春天随行游玩，夜晚独享恩宠。
后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身。	宫中美女三千，但君王只宠爱她一人。
金屋妆成娇侍夜，玉楼宴罢醉和春。	她住在华丽的金屋中，娇艳地陪伴君王；玉楼宴会之后，醉意融融。
缓歌慢舞凝丝竹，尽日君王看不足。	她缓缓歌唱，轻柔舞蹈，丝竹音乐不断，君王看不够。
渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲。	渔阳战鼓震动大地，打破了霓裳羽衣曲的歌舞。
九重城阙烟尘生，千乘万骑西南行。	京城尘土飞扬，君王带着千军万马向西逃亡。
芙蓉帐暖度春宵，此恨绵绵无绝期。	芙蓉帐内温暖春夜，这份遗憾绵延不绝，永无尽头。

三、结语

《长恨歌》不仅是一首爱情诗，更是一部历史小说式的叙事诗。它以浪漫的笔触描绘了一段凄美的爱情故事，同时也揭示了安史之乱前后唐朝由盛转衰的历史现实。通过对杨贵妃与唐玄宗的刻画，诗人表达了对美好事物消逝的惋惜，以及对人生无常的深刻感悟。

建议读者结合历史背景阅读此诗，更能体会到其中的情感深度与艺术魅力。

随便看